1 00:00:00,547 --> 00:00:03,707 Se filmó Felizmente divorciados frente a una audiencia en vivo. 2 00:00:05,171 --> 00:00:06,326 - ¡Ay, señorita Fran! - ¿Sí? 3 00:00:06,327 --> 00:00:07,961 ¿me quieres? poner algunas flores en el estudio 4 00:00:07,962 --> 00:00:09,988 desde que invitaste al Sr. Peter's hermano para quedarse aquí? 5 00:00:09,989 --> 00:00:13,367 ¿Cómo lo hiciste? ¿escuchaste sobre eso? 6 00:00:13,368 --> 00:00:16,244 Bueno, tu voz lleva. 7 00:00:16,245 --> 00:00:19,873 ¡Era un mensaje de texto! 8 00:00:19,874 --> 00:00:22,011 Sinceramente César, realmente tienes que empezar 9 00:00:22,012 --> 00:00:25,045 ocupándose de sus propios asuntos. 10 00:00:25,046 --> 00:00:27,214 Ah, ¿cuándo es? ¿El hermano aterrizando de nuevo? 11 00:00:27,215 --> 00:00:29,800 4:40. 12 00:00:31,322 --> 00:00:34,262 Oh, cariño, tengo ¡La mejor sorpresa para ti! 13 00:00:34,263 --> 00:00:37,516 Adivina quién viene a la ciudad para la exhibición de autos de Los Ángeles. 14 00:00:37,517 --> 00:00:39,357 ¡Tu hermano! 15 00:00:39,358 --> 00:00:41,456 ¿Qué? 16 00:00:41,457 --> 00:00:42,791 ¿Qué? ¿Mateo está aquí? 17 00:00:42,792 --> 00:00:43,814 ¡Sí! 18 00:00:43,815 --> 00:00:45,857 Y le dije podría quedarse en el estudio. 19 00:00:45,858 --> 00:00:47,984 ¿Qué? ¿Por qué? 20 00:00:47,985 --> 00:00:50,927 Bueno, porque esta cosa esta disparada 21 00:00:50,928 --> 00:00:52,760 y los manantiales son terribles. 22 00:00:52,761 --> 00:00:55,283 No es apto para un ser humano. dormir en este sofá. 23 00:00:55,284 --> 00:00:57,786 ¿Dónde debería poner la cabeza? 24 00:00:57,787 --> 00:01:00,956 Mateo, mi hermano, viene acá? ¿Ahora? 25 00:01:00,957 --> 00:01:03,231 - Sí. - Pero... pero, eh... 26 00:01:03,232 --> 00:01:05,002 No somos... No estaremos aquí. 27 00:01:05,003 --> 00:01:06,336 ¿Qué? ¿Por qué? 28 00:01:06,337 --> 00:01:08,934 porque somos voy a, uh, el, uh... 29 00:01:08,935 --> 00:01:10,966 Resortes. 30 00:01:10,967 --> 00:01:12,718 ¿Qué resortes? 31 00:01:12,719 --> 00:01:15,554 Los Manantiales. Las palmeras. Vamos a, eh... 32 00:01:15,555 --> 00:01:17,506 Vamos a... Vamos a ver locuras. 33 00:01:17,507 --> 00:01:20,559 - ¡Es la noche de cierre! - Con Lloyd Bridges. 34 00:01:22,143 --> 00:01:26,879 Lloyd Bridges está muerto. Nos perdimos su noche de clausura. 35 00:01:26,880 --> 00:01:28,900 Ahora, ¿por qué no ¿quieres ver a tu hermano? 36 00:01:28,901 --> 00:01:31,653 Fran, eso es ridículo. ¿Por qué no lo haría? ¿Quiero ver a mi propio hermano? 37 00:01:31,654 --> 00:01:35,240 ¡No respondas! 38 00:01:35,241 --> 00:01:36,658 Franny... 39 00:01:36,659 --> 00:01:38,577 fran puede haber uno pequeña, pequeña cosa 40 00:01:38,578 --> 00:01:40,288 que descuidé para decirle y... 41 00:01:40,289 --> 00:01:41,556 - ¡Mateo! - ¡Franny! 42 00:01:41,557 --> 00:01:43,915 ¡Oye, niña! 43 00:01:43,916 --> 00:01:45,667 - ¡Petey! - Hola, Matty. 44 00:01:45,668 --> 00:01:48,294 Dios mío, ¿Es posible? 45 00:01:48,295 --> 00:01:49,962 que has conseguido aún más hermosa? 46 00:01:49,963 --> 00:01:52,966 ¡Oh! 47 00:01:52,967 --> 00:01:55,032 ¿Tengo suerte? todavía estar casado 48 00:01:55,033 --> 00:02:00,432 a este humeante calor pollito o que? 49 00:02:02,241 --> 00:02:04,895 ♪ ella estaba segura que él era ♪ 50 00:02:04,896 --> 00:02:07,479 ♪ ella única ♪ 51 00:02:07,480 --> 00:02:12,483 ♪ pero su unión siempre Parecía un poco forzado ♪ 52 00:02:12,484 --> 00:02:15,586 ♪ ella se casó de todos modos ♪ 53 00:02:15,587 --> 00:02:17,655 ♪ resulta que era gay ♪ 54 00:02:17,656 --> 00:02:18,957 ♪ todavía están enamorados ♪ 55 00:02:18,958 --> 00:02:21,578 ♪ pero ahora ella está felizmente divorciada ♪ 56 00:02:21,579 --> 00:02:23,455 sincronización y correcciones por Rafael UPD www.Addic7ed.Com/ 57 00:02:24,362 --> 00:02:26,124 ¿Qué te pasa? 58 00:02:26,125 --> 00:02:27,564 Oye, vamos, nena. 59 00:02:27,565 --> 00:02:29,332 No puedes esperarme para mantener mis manos fuera de ti 60 00:02:29,333 --> 00:02:30,433 cuando estas caminando por aquí 61 00:02:30,434 --> 00:02:34,002 en ese sexy Top de Roberto Cavalli. 62 00:02:34,003 --> 00:02:37,405 O la marca que sea. No conozco diseñadores. 63 00:02:37,406 --> 00:02:38,840 ¡Pedro! 64 00:02:38,841 --> 00:02:40,909 Oye, Matt, ¿por qué no ¿poner tus cosas en el estudio? 65 00:02:40,910 --> 00:02:41,977 Sí. 66 00:02:41,978 --> 00:02:43,177 tu miras Diferente allí, petey. 67 00:02:43,178 --> 00:02:44,845 ¿Qué está sucediendo? ¿Has estado yendo al gimnasio? 68 00:02:44,846 --> 00:02:46,680 No, ¿por qué haría eso? ¿Quién necesita un six-pack? 69 00:02:46,681 --> 00:02:50,450 ¡Tengo esposa! 70 00:02:50,451 --> 00:02:53,953 Pedro, no lo puedo creer. no le has dicho a tu hermano 71 00:02:53,954 --> 00:02:55,028 que eres gay! 72 00:02:55,029 --> 00:02:56,355 ¡Shh! Lo haré, lo haré. 73 00:02:56,356 --> 00:02:58,023 Yo sólo... quiero decir, He estado muy ocupado. 74 00:02:58,024 --> 00:03:01,284 ¿Ocupado? Te tomaste una semana ¡Ordenar alfabéticamente tus CD! 75 00:03:01,285 --> 00:03:05,164 "¿Es la línea del coro? ¿O una línea de coro?" 76 00:03:05,165 --> 00:03:08,125 ¿Cuanto tiempo lleva? decirle a tu hermano "¡Soy gay!" 77 00:03:08,126 --> 00:03:09,534 ¡Ah! 78 00:03:09,535 --> 00:03:11,336 ¡Mate! ¡Mate! ¿Por qué no te duchas? 79 00:03:11,337 --> 00:03:13,880 ¡Tiraremos algunos aros! 80 00:03:13,881 --> 00:03:17,843 Rectas No te duches primero. 81 00:03:17,844 --> 00:03:19,845 Vaya. 82 00:03:19,846 --> 00:03:22,212 Ahora espera un minuto. Espera un minuto aquí. 83 00:03:22,213 --> 00:03:27,060 ¿Cómo podría no saberlo? ¿No se lo dijeron tus padres? 84 00:03:27,061 --> 00:03:30,647 Ay dios mío. ¿No se lo dijiste a tus padres? 85 00:03:30,648 --> 00:03:33,150 Estamos... No somos conversadores. 86 00:03:33,151 --> 00:03:35,124 ¿Cómo pudiste mantener algo asi por dentro? 87 00:03:35,125 --> 00:03:39,114 me sale una uña encarnada ¡Y tengo que twittear sobre eso! 88 00:03:39,115 --> 00:03:40,696 Franny, sólo finge. 89 00:03:40,697 --> 00:03:42,303 Finge que estamos casados Mientras él esté aquí, ¿por favor? 90 00:03:42,304 --> 00:03:43,451 - ¡No! - ¿Por favor? 91 00:03:43,452 --> 00:03:45,036 No, no lo haré miente por ti! 92 00:03:45,037 --> 00:03:46,788 ¡Vamos, vamos! ¡Miento por ti todo el tiempo! 93 00:03:46,789 --> 00:03:48,535 - ¿Cuando? - Bueno, recuerda que te mentí. 94 00:03:48,536 --> 00:03:50,871 el piloto de ese avión de hélice en Hawái sobre tu peso. 95 00:03:50,872 --> 00:03:52,839 Ah, por favor. 96 00:03:52,840 --> 00:03:54,407 pongo mi vida ¡en la línea! 97 00:03:54,408 --> 00:03:55,922 hubo ¡Niños en ese avión! 98 00:03:55,923 --> 00:03:57,465 ¡Niños pequeños! 99 00:03:57,466 --> 00:03:59,645 estamos hablando de tú y tu hermano. 100 00:03:59,646 --> 00:04:02,949 Y por cierto, ese niño samoano sentado a mi lado 101 00:04:02,950 --> 00:04:05,599 ¡No pesaba 90 libras! 102 00:04:05,600 --> 00:04:08,021 Franny, tu solo no lo entiendo. 103 00:04:08,022 --> 00:04:10,395 No eres un chico. No tienes un hermano. 104 00:04:10,396 --> 00:04:12,959 Quiero decir, crecer, ¡Todo es una competencia! 105 00:04:12,960 --> 00:04:14,561 En realidad, no hubo competencia. 106 00:04:14,562 --> 00:04:16,443 ¡Él ganó cada vez! 107 00:04:16,444 --> 00:04:20,447 La única vez que lo superé ¡Fue cuando me casé contigo! 108 00:04:23,605 --> 00:04:27,141 Bueno... 109 00:04:27,142 --> 00:04:29,706 Él también tenía esposa. 110 00:04:29,707 --> 00:04:31,146 Eso no duró. 111 00:04:31,147 --> 00:04:34,961 Y vamos, no puedes compararla contigo. 112 00:04:37,085 --> 00:04:40,655 Bueno... 113 00:04:40,656 --> 00:04:44,137 Ella también era bonita. 114 00:04:44,138 --> 00:04:46,262 Franny, Te lo ruego por favor 115 00:04:46,263 --> 00:04:48,099 solo dame un poquito de tiempo. 116 00:04:48,100 --> 00:04:50,900 Ah, okey. 117 00:04:50,901 --> 00:04:52,969 Pero te das cuenta de que vas a Tengo que decírselo esta noche. 118 00:04:52,970 --> 00:04:55,072 porque cuando te ve durmiendo en este sofá 119 00:04:55,073 --> 00:04:58,809 va a subir una gran bandera arcoíris. 120 00:04:58,810 --> 00:05:00,611 si, Lo sé, definitivamente. 121 00:05:00,612 --> 00:05:02,822 - Esta noche, tal vez incluso antes. - Bien. 122 00:05:02,823 --> 00:05:06,743 Oye, ¿quién aquí? compra y orgulloso? 123 00:05:06,744 --> 00:05:08,119 Oh, ¡Encontraste mi revista! 124 00:05:08,120 --> 00:05:11,157 Gracias papi. 125 00:05:13,227 --> 00:05:15,228 La próxima vez que me digas para conseguir mis grandes orejas gordas 126 00:05:15,229 --> 00:05:17,331 fuera de la ventana, tal vez lo pienses dos veces, ¿eh? 127 00:05:18,000 --> 00:05:21,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 128 00:05:28,324 --> 00:05:29,766 Oye, Matty, mira. Es tu vieja nova. 129 00:05:29,767 --> 00:05:31,434 Chico, tuve algunos Buenos momentos en ese auto. 130 00:05:31,435 --> 00:05:33,161 Ah, por favor. Le llevó una eternidad 131 00:05:33,162 --> 00:05:34,729 recoger cómo conducir un palo. 132 00:05:34,730 --> 00:05:38,191 Ah, bueno, ya lo domina. 133 00:05:38,192 --> 00:05:40,203 Matty, mira. 134 00:05:40,204 --> 00:05:41,486 - Es tu boda. - Oh. 135 00:05:41,487 --> 00:05:45,975 Oh, mira Nosotros cuatro en tu boda. 136 00:05:45,976 --> 00:05:48,678 ¿Por qué las cosas no funcionaron? ¿Contigo y Danielle? 137 00:05:48,679 --> 00:05:50,286 Realmente lo disfruté. 138 00:05:50,287 --> 00:05:54,082 Sí... Todos la disfrutaron. 139 00:05:54,083 --> 00:05:57,454 tengo que decirte, Es difícil empezar de nuevo. 140 00:05:57,455 --> 00:05:58,545 Oh, créeme, Matty. 141 00:05:58,546 --> 00:06:00,490 no vas a ser en el mercado de la carne durante mucho tiempo. 142 00:06:00,491 --> 00:06:01,631 Eres un gran tipo. 143 00:06:01,632 --> 00:06:04,060 Ay, eres dulce... 144 00:06:04,061 --> 00:06:05,829 Y una gran cocinera. 145 00:06:05,830 --> 00:06:08,346 Esto es delicioso. ¿Qué pusiste en esto? 146 00:06:08,347 --> 00:06:11,558 Hay un toque de jengibre. 147 00:06:11,559 --> 00:06:15,061 Ese es el secreto, ¿Verdad, Fran? 148 00:06:15,062 --> 00:06:18,773 Sí, Pedro, ese es el secreto. 149 00:06:18,774 --> 00:06:23,778 Eres un hombre afortunado, petey. ¿Y sabes qué? 150 00:06:23,779 --> 00:06:24,988 Me lo debes todo. 151 00:06:24,989 --> 00:06:26,197 - ¿Tú? - ¡Sí! 152 00:06:26,198 --> 00:06:28,616 Si no hubiera abandonado en ese concierto de Bon Jovi 153 00:06:28,617 --> 00:06:30,217 y te pregunté para llevar a Fran por mí, 154 00:06:30,218 --> 00:06:31,995 ustedes dos lo harían Ni siquiera me he conocido. 155 00:06:31,996 --> 00:06:33,287 Sí, eso es verdad. 156 00:06:33,288 --> 00:06:34,831 Si, bueno4 Te presenté a Danielle. 157 00:06:34,832 --> 00:06:38,001 Ups, mi mal. 158 00:06:38,002 --> 00:06:39,594 ¡Ay dios mío! ¡Mira esto! 159 00:06:39,595 --> 00:06:42,030 ¡La feria del condado! ¿Recuerdas eso? 160 00:06:42,031 --> 00:06:44,716 le gané a petey en un concurso de comer perritos calientes. 161 00:06:44,717 --> 00:06:49,272 el te vencio ¿En un concurso de comer perritos calientes? 162 00:06:49,273 --> 00:06:54,059 Tal vez es hora de que tú lo retó a una revancha. 163 00:06:54,060 --> 00:06:57,748 Y en esa nota, Me voy a la cama. 164 00:06:57,749 --> 00:06:59,549 Estoy seguro de que ustedes tengo mucho que ponerme al día, 165 00:06:59,550 --> 00:07:01,191 y tu hermano tiene mucho que decirte. 166 00:07:01,192 --> 00:07:03,568 - No precisamente. - Sí, lo haces. 167 00:07:03,569 --> 00:07:06,153 ¡Buenas noches cariño! ¡Vaya! 168 00:07:06,154 --> 00:07:10,075 - Ella también me ama. - Sí. 169 00:07:10,076 --> 00:07:12,458 Sabes, voy a quédate despierto y mira un juego, 170 00:07:12,459 --> 00:07:15,995 pero, eh, si tú quiero entrar ahí... 171 00:07:15,996 --> 00:07:17,082 Subiré el sonido. 172 00:07:17,083 --> 00:07:20,867 Ah, no, Puedo tocar eso en cualquier momento. 173 00:07:20,868 --> 00:07:22,668 - Nunca llego a verte. - Está bien, genial. 174 00:07:22,669 --> 00:07:25,337 - ¿Quieres ver un partido? - Claro, busquemos un juego. 175 00:07:25,338 --> 00:07:29,942 Ah, la disputa familiar está en marcha. 176 00:08:02,706 --> 00:08:06,708 Salir. 177 00:08:17,118 --> 00:08:18,919 - ¿Tienes una pelea? - Sí. 178 00:08:18,920 --> 00:08:22,255 - ¿Qué pasa? - Soy gay. 179 00:08:33,682 --> 00:08:34,782 Gracias. 180 00:08:34,783 --> 00:08:37,495 Sí, estoy molesto. Soy. 181 00:08:37,496 --> 00:08:40,221 No es eso Eres gay, pero... 182 00:08:40,222 --> 00:08:41,791 Eso no me lo dijiste. 183 00:08:41,792 --> 00:08:43,084 Quiero decir, vamos, hombre. 184 00:08:43,085 --> 00:08:44,860 ¿Qué hiciste? crees que cambiaria? 185 00:08:44,861 --> 00:08:47,005 No cambió nada entre tú y Fran. 186 00:08:47,006 --> 00:08:51,634 Bueno, podría piensa en una cosa. 187 00:08:51,635 --> 00:08:54,137 Sabes, no lo sé por qué estoy tan sorprendido. 188 00:08:54,138 --> 00:08:55,872 nadie en nuestra familia ev habla. 189 00:08:55,873 --> 00:08:57,941 Es cierto. No somos conversadores. 190 00:08:57,942 --> 00:09:01,511 Eso es muy triste. ¿Qué les pasa a ustedes? 191 00:09:01,512 --> 00:09:04,689 no quiero hablar de ello. 192 00:09:04,690 --> 00:09:07,816 Oh, Matty, lo siento. Me tomó mucho tiempo decírtelo. 193 00:09:07,817 --> 00:09:09,418 Si te lo hubiera dicho antes, tal vez no hubiera sido 194 00:09:09,419 --> 00:09:10,653 un gran shock. 195 00:09:10,654 --> 00:09:14,122 En realidad, petey... 196 00:09:14,123 --> 00:09:15,867 En cierto modo no lo fue. 197 00:09:15,868 --> 00:09:18,761 Hubo algunos, uh, señales reveladoras. 198 00:09:18,762 --> 00:09:20,062 ¿Cómo qué? 199 00:09:20,063 --> 00:09:22,599 Bueno, el era el único niño de cinco años que conocía 200 00:09:22,600 --> 00:09:23,917 quien hizo tortillas de clara de huevo. 201 00:09:23,918 --> 00:09:25,501 Muchos niños cocinan. 202 00:09:25,502 --> 00:09:28,639 si, no tantas guarniciones. 203 00:09:28,640 --> 00:09:31,042 Y sabes, cuando estábamos creciendo, 204 00:09:31,043 --> 00:09:32,884 solía tender la ropa para el día siguiente. 205 00:09:32,885 --> 00:09:34,177 ¿Así que lo que? 206 00:09:34,178 --> 00:09:37,055 Para mamá. 207 00:09:37,056 --> 00:09:38,848 Así que espera ahora. 208 00:09:38,849 --> 00:09:42,554 ¿Cómo funciona esto aquí? Él es gay, tú estás divorciado. 209 00:09:42,555 --> 00:09:45,422 y todavía estás compartiendo esta casa? 210 00:09:45,423 --> 00:09:48,425 ¡Sí, viviendo el sueño! 211 00:09:48,426 --> 00:09:50,060 entonces que pasa si ambos traen citas a casa 212 00:09:50,061 --> 00:09:51,152 ¿la misma noche? 213 00:09:51,153 --> 00:09:54,864 te lo haré saber cuando eso suceda. 214 00:09:54,865 --> 00:09:57,835 Ya sabes, me siento como un peso gigante 215 00:09:57,836 --> 00:09:59,744 ha sido despegado mis hombros. 216 00:09:59,745 --> 00:10:01,079 Bien, cariño. 217 00:10:01,080 --> 00:10:04,342 Fran, gracias por obligarme. Para ser honesto con Matt. 218 00:10:04,343 --> 00:10:05,458 ¡Se siente genial! 219 00:10:05,459 --> 00:10:07,679 Y Matt, tienes razón. ¡Te lo debo! 220 00:10:07,680 --> 00:10:09,981 Si te hubieras ido a ese concierto en lugar de mí, 221 00:10:09,982 --> 00:10:11,616 nunca me hubiera conocido esta mujer increíble, 222 00:10:11,617 --> 00:10:13,119 y quien sabe ¿Qué hubiera pasado? 223 00:10:13,120 --> 00:10:16,122 - Sí, ¿quién sabe? - ¿Quién sabe? 224 00:10:26,041 --> 00:10:27,901 Él te invitó a salir en una cita? 225 00:10:27,902 --> 00:10:30,066 - Mm-hmm. - ¿Estás loco? 226 00:10:30,067 --> 00:10:32,939 no puedes salir con el hermano de tu marido. 227 00:10:32,940 --> 00:10:36,943 tendrás bebes con pies adicionales. 228 00:10:36,944 --> 00:10:38,745 Mamá, no lo somos parentesco consanguíneo. 229 00:10:41,916 --> 00:10:44,250 Moisés se casó la hermana de su esposa. 230 00:10:44,251 --> 00:10:45,665 Ah, claro. 231 00:10:45,666 --> 00:10:49,589 Él es Moisés. Conocía gente. 232 00:10:49,590 --> 00:10:51,157 si todo en la Biblia eran ciertas, 233 00:10:51,158 --> 00:10:55,008 todos los amigos de tu madre Serían columnas de sal. 234 00:10:55,009 --> 00:10:59,012 ¿Cómo diablos hace eso? ¿Angela Lansbury corrió tan rápido? 235 00:10:59,013 --> 00:11:03,766 estas sentado El botón de avance rápido, papá. 236 00:11:03,767 --> 00:11:05,070 Judi, habla con ella. 237 00:11:05,071 --> 00:11:06,305 Dile que hay no me pasa nada 238 00:11:06,306 --> 00:11:07,603 Salir con Mateo. 239 00:11:07,604 --> 00:11:09,441 no veo algo malo en ello. 240 00:11:09,442 --> 00:11:11,858 salí con el marido de mi hermana por un rato. 241 00:11:11,859 --> 00:11:15,069 ¿Oh? ¿Cuándo lo hicieron? separarse? 242 00:11:15,070 --> 00:11:19,619 estan hablando sobre eso ahora. 243 00:11:19,620 --> 00:11:21,954 Y mamá Míralo de esta manera. 244 00:11:21,955 --> 00:11:25,292 Matthew me invitó a salir primero. Quizás sea el destino. 245 00:11:25,768 --> 00:11:28,207 Tal vez sea el hermano que Se suponía que me habría casado. 246 00:11:28,208 --> 00:11:29,863 Si, pero tu marido apareció en su lugar, 247 00:11:29,864 --> 00:11:31,632 y te casaste con él. 248 00:11:31,633 --> 00:11:33,379 Ese es el destino. 249 00:11:33,380 --> 00:11:37,967 No, por eso Voy a terminar muriendo solo. 250 00:11:37,968 --> 00:11:39,340 Escucha, franny, quieres saber 251 00:11:39,341 --> 00:11:40,428 si deberías salir con el? 252 00:11:40,429 --> 00:11:42,811 - Sí. - Repasemos mi lista de verificación. 253 00:11:42,812 --> 00:11:44,057 - Bueno. - ¿Tiene trabajo? 254 00:11:44,058 --> 00:11:46,147 Sí. 255 00:11:48,999 --> 00:11:52,774 ¡Esa es la lista! Él está dentro. 256 00:11:52,775 --> 00:11:56,591 Es un pecado. Serás maldecido. 257 00:11:56,592 --> 00:12:01,991 Todos tus hijos tendrán La misma cara, como los Osmond. 258 00:12:01,992 --> 00:12:03,364 ¿Qué diablos? ¿Estoy mirando aquí? 259 00:12:03,365 --> 00:12:05,161 nunca he visto una prisión como esta. 260 00:12:10,312 --> 00:12:12,206 Escucha, Franny, no veo El gran dilema aquí. 261 00:12:12,207 --> 00:12:14,212 Quiero decir, parece que tú ya te has decidido. 262 00:12:14,213 --> 00:12:16,172 Sí, pero ¿qué pasa ¿Pobre Pedro? 263 00:12:16,173 --> 00:12:17,979 Bueno, ese es el dilema. 264 00:12:17,980 --> 00:12:20,948 Pedro y su hermano tienen Esta extraña competencia va, 265 00:12:22,484 --> 00:12:25,890 terminé siendo el gran premio. 266 00:12:25,891 --> 00:12:27,684 Hola a todos. 267 00:12:27,685 --> 00:12:29,523 Y ahí está. 268 00:12:29,524 --> 00:12:31,191 quieres salir con su hermano? 269 00:12:31,192 --> 00:12:32,605 ¡Pregúntale a tu marido! 270 00:12:32,606 --> 00:12:34,360 ¡Bien! 271 00:12:34,361 --> 00:12:36,651 Eh, Pedro... 272 00:12:36,652 --> 00:12:39,612 No te importa si salgo Tienes una cita con Matthew, ¿verdad? 273 00:12:39,613 --> 00:12:41,739 ¿Qué? 274 00:12:41,740 --> 00:12:44,537 Ya sabes, ya que las cosas ¿Están bien entre ustedes dos? 275 00:12:44,538 --> 00:12:47,540 Está bien, ¿verdad? 276 00:12:49,893 --> 00:12:51,624 Absolutamente. 277 00:12:51,625 --> 00:12:54,001 - ¿Estás seguro? - Sí. 278 00:12:54,002 --> 00:12:56,548 Mira, estamos divorciados. 279 00:12:56,549 --> 00:12:59,652 Eres una mujer soltera. Divertirse. 280 00:13:01,260 --> 00:13:03,756 ¿Verás? Está bien. 281 00:13:03,757 --> 00:13:06,392 Glen, ¿vas a dejar que tu hija haga esto? 282 00:13:06,393 --> 00:13:07,598 Dile lo que piensas. 283 00:13:07,599 --> 00:13:09,896 creo que tendrías que ser un idiota por no poder 284 00:13:09,897 --> 00:13:11,431 escapar de esta prisión. 285 00:13:11,432 --> 00:13:14,434 Los guardias se están duchando. con los presos! 286 00:13:27,397 --> 00:13:29,231 Oh, no puedo creer nos ha llevado 287 00:13:29,232 --> 00:13:30,413 23 años para llegar aquí. 288 00:13:30,414 --> 00:13:31,747 ¡Lo sé! 289 00:13:31,748 --> 00:13:35,238 Quiero decir, te invito a salir, Peter toma mi lugar, 290 00:13:35,239 --> 00:13:37,573 te casas con él, Luego dice que es gay. 291 00:13:37,574 --> 00:13:40,214 Quiero decir, vamos, No puedes escribir estas cosas. 292 00:13:40,215 --> 00:13:44,177 No a menos que Eres Stephen King. 293 00:13:44,178 --> 00:13:47,472 Bueno, estoy apostando esta historia tiene un final feliz. 294 00:13:50,245 --> 00:13:53,060 Mmm... lo recuerdo la primera vez que te vi. 295 00:13:53,061 --> 00:13:54,562 - ¿Tú haces? - Oh sí. 296 00:13:54,563 --> 00:13:57,126 Sí, estaba visitando a Peter. en el campus, y era... 297 00:13:57,127 --> 00:13:58,227 Fue realmente, muy tarde 298 00:13:58,228 --> 00:13:59,650 y tu estabas saliendo de la biblioteca. 299 00:13:59,651 --> 00:14:02,365 Oh, recuerdo esos trasnochar en la biblioteca, 300 00:14:02,366 --> 00:14:05,201 buscando desesperadamente a alguien para escribir mi trabajo final. 301 00:14:08,606 --> 00:14:10,073 Oh, no hay pan para mi, gracias. 302 00:14:10,074 --> 00:14:11,245 Espera... espera un minuto. 303 00:14:11,246 --> 00:14:13,915 Esos son panecillos dulces hawaianos. Te encantan esos. 304 00:14:13,916 --> 00:14:16,947 Oh, me conoces ¡Qué bien! 305 00:14:16,948 --> 00:14:18,482 no tengo que hacerlo pretender ser una mujer 306 00:14:18,483 --> 00:14:22,720 que está enfermo por los carbohidratos. Cárgame. 307 00:14:22,721 --> 00:14:24,722 Gracias. Gracias... oh, oye, discúlpame. 308 00:14:24,723 --> 00:14:26,969 Trae un poco de marinara para mojar. Cuando tengas la oportunidad, ¿quieres? 309 00:14:26,970 --> 00:14:31,432 Esto estaba destinado a ser. 310 00:14:31,433 --> 00:14:32,809 ya sabes ¿Qué estoy pensando? 311 00:14:32,810 --> 00:14:35,200 - ¿Qué? - Estoy pensando, 312 00:14:35,201 --> 00:14:38,981 "Nunca he esperado tantas años para besar a una chica." 313 00:14:38,982 --> 00:14:42,485 Mmm. ¿Qué te detiene ahora? 314 00:14:42,486 --> 00:14:47,073 - Hola Fran. - Hola, Chad. 315 00:14:47,074 --> 00:14:48,948 ¿Recordaste? traer una nueva tarjeta de crédito? 316 00:14:48,949 --> 00:14:50,952 Porque la última vez, ambos fueron rechazados. 317 00:14:50,953 --> 00:14:53,753 Lo tengo cubierto, Chad. 318 00:14:53,754 --> 00:14:55,790 solo dinos cuáles son las ofertas especiales, por favor. 319 00:14:55,791 --> 00:14:58,858 ¿Quién es este? 320 00:14:58,859 --> 00:15:00,211 Este no es Pedro. 321 00:15:00,212 --> 00:15:02,295 Bueno, eso no es asunto tuyo, 322 00:15:02,296 --> 00:15:04,173 pero esto sucede ser mi cita. 323 00:15:04,174 --> 00:15:06,217 Ey. Mateo Lovett. 324 00:15:06,218 --> 00:15:09,846 ¿Lovett? Ese es tu apellido. 325 00:15:09,847 --> 00:15:11,605 Bueno, no es como estamos relacionados. 326 00:15:11,606 --> 00:15:13,057 Él es mi cuñado. 327 00:15:13,058 --> 00:15:16,077 no hay nada vergonzoso sobre salir con la familia. 328 00:15:16,078 --> 00:15:18,062 mi madre casado con un pariente! 329 00:15:18,063 --> 00:15:20,356 - Sal de aquí. - ¡No, de verdad! 330 00:15:20,357 --> 00:15:22,024 Y mírame. Me veo bien. 331 00:15:22,025 --> 00:15:27,738 No, lárgate... de... aquí. 332 00:15:27,739 --> 00:15:30,658 Ahora, ¿dónde estábamos? 333 00:15:30,659 --> 00:15:34,370 Yo diría... Justo por aquí. 334 00:15:34,371 --> 00:15:37,432 Mmm. 335 00:15:41,356 --> 00:15:42,587 Guau. 336 00:15:42,588 --> 00:15:45,673 Guau. 337 00:15:45,674 --> 00:15:48,175 eso fue mejor de lo que imaginaba. 338 00:15:48,176 --> 00:15:51,214 Guau. 339 00:15:57,038 --> 00:15:59,562 Bueno, bueno, bueno. 340 00:15:59,563 --> 00:16:02,481 Mira quién finalmente entró en medio de la noche. 341 00:16:02,482 --> 00:16:06,402 Son las 8:45. 342 00:16:06,403 --> 00:16:07,904 ¿La pasáis bien los dos? 343 00:16:07,905 --> 00:16:09,869 En realidad, lo pasamos fantástico. 344 00:16:09,870 --> 00:16:12,137 Oye, amigo, tengo que decirte, su tarta de queso? 345 00:16:12,138 --> 00:16:13,326 No tan bueno como el tuyo. 346 00:16:13,327 --> 00:16:15,006 Oh, bueno, entonces tú debería haber tomado el mío. 347 00:16:15,007 --> 00:16:17,204 hubiera ido muy bien con la esposa que tomaste. 348 00:16:17,205 --> 00:16:19,144 Vaya. 349 00:16:19,145 --> 00:16:20,712 ¿Qué es eso? se supone que significa? 350 00:16:20,713 --> 00:16:22,935 Espera, Fran dijo que eras genial. sobre que vas a salir conmigo. 351 00:16:22,936 --> 00:16:24,003 Sí. 352 00:16:24,004 --> 00:16:27,465 ¿Ella va contigo? Sí. ¿Le preguntas a ella? No. 353 00:16:27,466 --> 00:16:29,675 Oh, vamos, estás bromeando, ¿verdad? 354 00:16:29,676 --> 00:16:33,012 ¿Esto parece que estoy bromeando? 355 00:16:36,870 --> 00:16:38,100 En realidad, sí. 356 00:16:38,101 --> 00:16:40,701 ¡Vamos, petey! No quieres hacer eso. 357 00:16:40,702 --> 00:16:43,272 Oh, Peter, ¿dónde está? ¿De dónde viene todo este machismo? 358 00:16:43,273 --> 00:16:44,872 Supongo que en algún lugar en lo más profundo de mi interior, 359 00:16:44,873 --> 00:16:47,408 todavía tengo un chico heterosexual en mí. 360 00:16:47,409 --> 00:16:52,114 Bueno, qué suerte tienes. Al menos uno de nosotros lo hace. 361 00:16:52,115 --> 00:16:55,250 Un hermano no hazle esto a su hermano. 362 00:16:55,251 --> 00:16:57,586 En el momento en que descubriste eso Fran y yo no estábamos juntos. 363 00:16:57,587 --> 00:16:59,997 no podías esperar para lanzarte ¡Entra allí y cógela! 364 00:16:59,998 --> 00:17:01,791 ¿Atraparla? Espera un minuto... espera, espera. 365 00:17:01,792 --> 00:17:03,259 Sólo recordemos una cosa aquí. 366 00:17:03,260 --> 00:17:05,628 recordemos La conocí primero. 367 00:17:05,629 --> 00:17:08,365 Pero la tengo, ¡Y no puedes soportarlo! 368 00:17:08,366 --> 00:17:10,268 no puedes soportar que tengo una cosa 369 00:17:10,269 --> 00:17:12,470 eso fue mejor que cualquier cosa que hayas tenido! 370 00:17:12,471 --> 00:17:13,938 Ya sabes, él sigue diciendo eso, 371 00:17:13,939 --> 00:17:17,807 pero pensé danielle era bonito. 372 00:17:17,808 --> 00:17:20,712 Peter, ¿podrías parar con el competencia estúpida, ¿de acuerdo? 373 00:17:20,713 --> 00:17:23,615 Le invité a salir a Fran porque me gusta, ¿vale? 374 00:17:23,616 --> 00:17:25,815 Y ella tiene derecho a salir con quien ella quiera. 375 00:17:25,816 --> 00:17:27,952 Mira, no la culpo. Está desesperada. 376 00:17:27,953 --> 00:17:29,318 ella no es cada vez más joven. 377 00:17:29,319 --> 00:17:30,822 - ¿Eh? - Entonces ¿por qué no 378 00:17:30,823 --> 00:17:33,280 salir de su camino? ¿Qué pasa si soy su última oportunidad? 379 00:17:33,281 --> 00:17:35,074 ¡Ey! 380 00:17:35,075 --> 00:17:36,827 Mira, yo pensaría Estarías feliz 381 00:17:36,828 --> 00:17:40,431 que dos personas que amas Encontré una conexión real. 382 00:17:40,432 --> 00:17:41,706 Eh, Mateo... 383 00:17:41,707 --> 00:17:45,376 Ya sabes, no tanto. 384 00:17:45,377 --> 00:17:47,378 ¿Qué? 385 00:17:47,379 --> 00:17:50,923 Sí, ese beso fue... raro. 386 00:17:50,924 --> 00:17:52,717 quiero decir, no horrible raro, 387 00:17:52,718 --> 00:17:57,263 simplemente algo así... Hillbilly raro. 388 00:17:57,264 --> 00:17:59,098 Eres... Estás bromeando, ¿verdad? 389 00:17:59,099 --> 00:18:01,767 Eh... no. 390 00:18:01,768 --> 00:18:05,604 Quizás reaccioné exageradamente. 391 00:18:05,605 --> 00:18:09,294 Bueno, ¿estás feliz ahora? 392 00:18:09,295 --> 00:18:10,401 Finalmente me ganaste. 393 00:18:10,402 --> 00:18:14,238 - Matty, no es una competencia. - Sí. 394 00:18:14,239 --> 00:18:15,614 Bueno, mi pérdida. 395 00:18:15,615 --> 00:18:18,534 ¡Mi victoria! 396 00:18:21,139 --> 00:18:24,075 Bien por ti, hermano. 397 00:18:24,076 --> 00:18:25,416 Buenas noches a todos. 398 00:18:25,417 --> 00:18:28,145 Buenas noches, Mateo. 399 00:18:28,146 --> 00:18:29,712 Me siento mal por él. 400 00:18:29,713 --> 00:18:31,649 Yo también. 401 00:18:31,650 --> 00:18:34,592 Debe ser muy difícil... ¿Soy mejor besador? 402 00:18:34,593 --> 00:18:38,095 Si, y tu eres mejor en la cama también. 403 00:18:38,096 --> 00:18:41,098 ¡Sí! ¿Qué... qué? 404 00:18:41,099 --> 00:18:44,495 ¡Estoy bromeando! 405 00:18:44,496 --> 00:18:46,630 lo siento si te hice sentir mal 406 00:18:46,631 --> 00:18:49,299 saliendo con el que besa menos. 407 00:18:49,300 --> 00:18:51,108 creo que lo tengo en mi cabeza que pense 408 00:18:51,109 --> 00:18:53,152 tal vez me casé el hermano equivocado. 409 00:18:53,153 --> 00:18:55,804 - ¿Lo hiciste? - Pero no lo hice. 410 00:18:55,805 --> 00:19:00,375 Estoy seguro de que el destino tiene alguna razón. por unirnos. 411 00:19:00,376 --> 00:19:04,121 Y, eventualmente, lo descubriré ¿Qué diablos es eso? 412 00:19:04,122 --> 00:19:07,416 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, cariño. 413 00:19:23,701 --> 00:19:26,703 Salir. 414 00:19:27,457 --> 00:19:29,480 Sincronización y correcciones por Rafael UPD www.addic7ed.com/ 415 00:19:30,000 --> 00:19:33,099 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 416 00:19:33,149 --> 00:19:37,699 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0